Das PHP Handbuch ist nicht nur in verschiedenen Formaten, sondern auch in verschiedenen Sprachen verfügbar. Der Inhalt wird zuerst auf englisch geschrieben, bevor er von Teams auf der ganzen Welt in ihre Muttersprache übersetzt wird. Wenn die Übersetzung einer bestimmten Funktion oder eines Kapitels noch nicht abgeschlossen ist, so wird die englische Version angezeigt.
Die Personen, die an der Handbuchübersetzung mitwirken, beginnen mit dem XML Quellcode, von » http://cvs.php.net/ und übersetzen diesen in ihre Muttersprache. Sie verwenden nicht die generierten Formate (wie HTML oder reiner Text). Das Build System kümmert sich um die Konvertierungen von XML in lesbare Formate.
Hinweis:
Wenn Sie bei der Übersetzung der Dokumentation mithelfen wollen, kontaktieren Sie bitte das Überetzungs- bzw. Dokumentationsteam, indem Sie die phpdoc Mailingliste abbonieren: Senden Sie eine Email an » phpdoc-subscribe@lists.php.net. Die Adresse der Mailingliste ist phpdoc@lists.php.net. Schreiben Sie, dass Sie interessiert sind, das Handbuch zu übersetzen und es wird sich sicher jemand bei Ihnen mit Feedback zum Anfangen einer neuen Überstzung melden oder das bestehenden Team für die gewünschte Sprache kontaktieren.
Im Moment ist das Handbuch (teilweise oder vollständig) in mehr als zehn Sprachen übersetzt.
Sämtliche Übersetzungen können hier heruntergeladen werden: » http://www.php.net/docs.php.